關鍵字
：
311後 周產期死亡率與核汙染 — 矢崎克馬系列文章之五
文／矢崎克馬 翻譯、整理／宋瑞文 審稿／上前万由子等
前言：
矢崎克馬為日本物理學者、琉球大學名譽教授；曾至國會擔任專家證人，解說游離輻射的健康影響。311後他發表系列文章，闡述福島核災、游離輻射危害，與政府責任，本文為第五回。
以下介紹2014年刊登在岩波科學6月號，Hagen Scherb等人的論文。德國的研究人員，把日本全國分成「高汚染県（茨城県、福島県、宮城県、岩手県）」、「中汚染県（東京都、埼玉県）」、低汚染県（前二者以外）」，分析自然死產率（周產期死亡率）的歷年變化。
※圖７：高污染縣死產率的歷年變化。在「高污染縣」，
311發生九個月後統計上顯著增加12.9%。
（95％信頼区間＝[1.033；1.235]、p=0.0075）
「高污染縣」，311發生九個月後統計上顯著增加12.9%。中汙染縣的死產率在災後9個月統計上顯著增加，和老年人死亡率增加的時間點幾乎同時。而低汙染縣（或無污染縣）沒有明顯的變化。
細胞分裂、增殖、新陳代謝越是激烈，越容易罹癌。游離輻射切斷DNA後，DNA修復時連接錯誤，便是罹癌的源頭。
細胞分裂越是激烈，異常的DNA細胞越容易增加（編註：年紀越小，分裂速度越快）。而在母親腹中的胎兒最容易受到游離輻射的影響。我認為，這些統計數據相當地解釋了這個道理。
※圖說：2016年10月18日栃木県下野新聞剪報。
福島核災10個月後，周產期死亡率在栃木県等縣急速上升。
研究團隊包括本文所提論文作者。
【附註】本文作者矢崎克馬所用的圖表，出自福本正夫和原論文作者商談後，所轉寫的簡易版論文，超連結也被矢崎克馬收錄在文章內。內有其他自然死產率、周產期死亡率的詳細定義。
又，查英文版可以看到，作者藉由分組方式來證明，海嘯及地震與所觀察到的周產期死亡率在統計上無關。茲不贅述。
以下是福本正夫所寫的後記：簡易版論文翻譯自，2014年2月6日發行的德國放射線防護專業讀物「Strahlentelex」650-651號，所刊載的論文、「Folgen von Fukushima, Totgeburtenund Säuglingssterblichkeit in Japan」。只是，單單翻譯的話，日本的讀者不容易理解，因此譯者一邊和該論文的第一作者Hagen Scherb討論，一邊加筆、修正寫成。
在日本，這裡採用的時間序列分析，在方法、意義上，還有許多不清楚的地方。為此，希望大家理解，首先，這篇論文在某種意義上，是認識問題的契機，它以簡單的時間序列分析，去解釋游離輻射的健康影響。
其次，也希望日本人知道，在流行病學調查尚未充分的此刻，時間序列分析，是在游離輻射被曝上，評價風險的重要方法之一。
原論文作者簡介：
Hagen Scherb，理學博士、亥姆霍茲慕尼黑研究中心-德國環境與健康研究中心HMGU／德國健康環境研究中心計算生物學研究所研究員。專攻數學與生物統計學。
關於游離輻射的影響研究，車諾比核災後的德國與歐洲，有死產增加、先天異常增加、出生性別比例改變（女性減少）等癥狀。在放射性廢棄物中途儲存設施，也被分析出有出生性別比例改變（女性減少）的癥狀。
德國亥姆霍茲國家研究中心聯合會，等於是日本國立研究所的總稱。它是德國最大的科學研究機構，由17個各自獨立的自然科學、工程學、生物學和醫學研究中心組成，員工總數有31,000人，年經費超過30億歐元。
該機構著眼於德國中長期國家科技任務，在能源、地球與環境、生命科學、關鍵技術、物質結構以及航空航天與交通6大領域從事以未來應用為目的的前瞻性研究(WIKI)。
亥姆霍茲慕尼黑研究中心-德國環境與健康研究中心HMGU（上圖），是聯合會成員之一，以健康與環境為主要研究題目。
譯者福本正夫簡介：
Freelancer（自由作家），住在柏林。近年的作品有「德國．低線量被曝之後的28年—車諾比尚未結束」（言叢社出版）
※本文為矢崎克馬文章〈在日本進行中的異常人口減少——許多老人因為游離輻射失去生命〉之第五節。為方便讀者閱讀，將各章節獨立成篇，從文中摘句，另訂標題。
原文出自：
http://okinawahinansha.wixsite.com/houshanou-kougai/editorial-statement4#comp-j2se49lh